首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《闺情》翻译及注释

唐代：李端

拼译繁原

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

译文：月落星稀眼看东方就要发亮，一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。披起衣服走到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

注释：梦难成：指辗转反侧，不能成眠。

披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。

注释：不忿：不满、恼恨。一作“不问”。鹊喜声：古人认为鹊声能预报喜事。

#李端写人思念怀人

上一首：白居易《李白墓》

下一首：辛弃疾《西江月·粉面都成醉梦》

李端简介

唐代·李端的简介

李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。

...〔 ► 李端的诗(218篇) 〕